1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:40,692 --> 00:00:42,303
İyi geceler.

4
00:00:42,912 --> 00:00:44,174
İyi hafta sonları.

5
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
Parayı bana ver.

6
00:01:22,560 --> 00:01:23,735
İngilizce lütfen.

7
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
Paranın zamanı geldi.

8
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
Hepsi dolar cinsinden!

9
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
Ben Amerikalıyım.
Ne bekliyorsun?

10
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
Rubleler tam olarak gitmez
bu günlerde uzun bir yol.

11
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
Beş dakikanız var.

12
00:01:44,365 --> 00:01:46,193
Tamam aşkım? Bundan sonra,
Hiçbir şey için söz veremem.

13
00:01:46,628 --> 00:01:47,977
Ah, kaybol.

14
00:02:48,516 --> 00:02:49,560
Hadi. Hadi.

15
00:03:25,988 --> 00:03:27,032
Hey!

16
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
İz bırakmamak için bu kadar.

17
00:04:13,209 --> 00:04:15,167
Güvenlik ihlali!

18
00:04:29,486 --> 00:04:30,487
Bok.

19
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
Tüm stajyer arkadaşlarıma,

20
00:06:05,060 --> 00:06:08,411
hiç tanışmamış olsak da,
Hepinizi aile olarak görüyorum.

21
00:06:11,414 --> 00:06:14,112
Bu e-postayı alıyorsanız,
sen de benim gibi

22
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
Staj tarafından büyütüldü.

23
00:06:23,339 --> 00:06:24,993
Kod adım Katalizör.

24
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
Ve şu anda ihtiyacın var
şunları bilmek.

25
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
Yalnız değilsiniz.

26
00:06:35,612 --> 00:06:37,005
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bizden çok var.

27
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
Hepimiz bunun bir parçası olmak için eğitim alıyoruz
Staj adı verilen bir program.

28
00:06:41,705 --> 00:06:44,360
Ve biz çürümeye bırakıldık
program alevler içinde kaldı

29
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
kurucumuz Henry Byrne ile birlikte.

30
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
Biz elimizden alındı
çocukken anneler ve babalar,

31
00:06:49,452 --> 00:06:50,714
işkence gördü...

32
00:06:55,240 --> 00:06:56,633
Odaklan.

33
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
...onlar için daha iyi olmak için.

34
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
Ama biz daha fazlasıyız
sadece ölüm makineleri,

35
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
özellikle birlikte çalışırsak.

36
00:07:05,337 --> 00:07:08,166
Peki beyler,
bu adamın dişleri,

37
00:07:08,253 --> 00:07:10,691
aslında büyüyorlar
üst yerine alt

38
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
çünkü onlar...

39
00:07:13,128 --> 00:07:15,043
Sadece... ver...
bir... bir saniye.

40
00:07:21,005 --> 00:07:22,877
Hepimiz geliyoruz
farklı geçmişlerden

41
00:07:22,964 --> 00:07:24,052
farklı beceri setleri ile.

42
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
Bazılarımız zorlandı
karanlıkta görmek,

43
00:07:28,143 --> 00:07:29,100
neredeyse kör

44
00:07:29,623 --> 00:07:30,928
bir şeyler görene kadar
başkalarının yapamadığını.

45
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
Diğerlerimiz
sınırlarımızı aştık

46
00:07:43,724 --> 00:07:45,377
kabul edebilmek
şiddetli ağrı...

47
00:07:47,728 --> 00:07:49,860
ve hatta savaşabilmek
vurulsaydık ya da bıçaklansaydık.

48
00:07:57,694 --> 00:08:00,175
Diğerleri eğitildi
duyusal yoksunluk içinde,

49
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
hayatta kalmayı öğretti
dondurucu soğuk veya aşırı sıcak,

50
00:08:03,091 --> 00:08:05,267
ya da oksijensiz kalmak
10 dakikaya kadar.

51
00:08:18,541 --> 00:08:20,935
uzanıyorum
bir ölüm kalım meselesi yüzünden.

52
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
Güvenli bir yer buldum

53
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
buluşmamız için
ve bir sonraki hamlemizi belirliyoruz.

54
00:08:44,088 --> 00:08:44,959
Sorumlu sensin.

55
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
Yani ezberle
içerdiği bilgiler.

56
00:08:51,792 --> 00:08:53,010
Hepimizin peşindeler.

57
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
Bana katılacaklarını umuyorum.

58
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
Tek aile biziz
biz ayrıldık.

59
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
Ve biz
birlikte çok daha güçlü

60
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
daha ayrıyız.

61
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
Bir şey daha.

62
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
Buraya gelmemeyi tercih edersen,

63
00:09:20,255 --> 00:09:22,431
o zaman nerede olursan ol,
defol git.

64
00:09:26,217 --> 00:09:27,479
Senin için geliyorlar.

65
00:11:39,829 --> 00:11:40,961
Aynı takım canım.

66
00:11:41,744 --> 00:11:44,268
Sen kimsin?
Catalyst'le birlikteyim.

67
00:11:50,057 --> 00:11:51,101
Muhtemelen gitmeliyiz.

68
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
Bunu asla yapmazdık.

69
00:12:53,033 --> 00:12:54,382
İki çocuğumuz.

70
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
Kendine ne yalan söyle

71
00:12:58,038 --> 00:13:02,259
seni rahat ettirir,
ajan Korchenkov,

72
00:13:02,564 --> 00:13:06,176
ama elimizde olmamasının nedeni
Staj

73
00:13:06,263 --> 00:13:09,440
çünkü girişimimiz başarısız oldu.

74
00:13:10,050 --> 00:13:14,054
Ciddi misin?
Ben her zaman ciddiyim.

75
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
Dört stajyerimiz,
akıllarını yitirdiler

76
00:13:18,449 --> 00:13:21,801
ve kendilerini öldürdüler
ve idarecilerini öldürdüler.

77
00:13:22,845 --> 00:13:28,372
Yok etmek zorunda kaldık
tam bir stajyer grubu.

78
00:13:29,983 --> 00:13:31,071
Ne yanlış gitti?

79
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
Peki,
program yok edildiğinde

80
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
her ayrıntıyı kopyaladık,

81
00:13:37,120 --> 00:13:41,646
el yazısı notlar dahil
Byrne'ın kendisi tarafından.

82
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
Peki biliyor muydu
neredeydik?

83
00:13:43,213 --> 00:13:46,651
Sözümü kesme,
Ajan Korchenkov.

84
00:13:47,609 --> 00:13:49,306
Ne yaparsak yapalım,

85
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
doğru yapamadık.

86
00:13:52,919 --> 00:13:56,487
Ve nerede hissettik
Amerikalılar başardı.

87
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Ve sonuç olarak,

88
00:13:59,664 --> 00:14:03,320
program şöyleydi
tekrar etkinleştirildi.

89
00:14:04,147 --> 00:14:05,627
Ve benim işim...

90
00:14:05,714 --> 00:14:10,197
Eğer sahip olamazsak
kendi programımız,

91
00:14:10,806 --> 00:14:13,156
kesinlikle emin olacağız

92
00:14:13,243 --> 00:14:15,724
Amerikalılar
o da yok.

93
00:14:16,290 --> 00:14:17,857
Peki bunu nasıl yapacağım? Ha?

94
00:14:17,944 --> 00:14:20,294
Hayal gücünüzü kullanın.

95
00:14:21,338 --> 00:14:26,256
Bunu yapan stajyer
New York'a seyahat ediyor.

96
00:14:26,517 --> 00:14:30,521
New York. Emin misin?
Ah. Epeyce.

97
00:14:30,739 --> 00:14:33,307
Orada bir ajanımız mı var?

98
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
Ha? Ve daha fazlası.

99
00:14:35,091 --> 00:14:40,967
Kaynaklarımız var Vlad.
ve siparişleriniz var.

100
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
Evet.

101
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
Beni mi görmek istediniz efendim?

102
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
Kesinlikle öyle. İçeri gelin.

103
00:15:01,813 --> 00:15:04,816
Dick Jones'u bilirsin,
Operasyon Direktör Yardımcısı.

104
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
Ajan.

105
00:15:07,254 --> 00:15:08,298
Ajan Dalton.

106
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
sende
olağanüstü itibar

107
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
aşırı durumlarla başa çıkma.

108
00:15:13,042 --> 00:15:14,043
Bunu sevdim.

109
00:15:15,305 --> 00:15:16,306
Bunun nedeni bu

110
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
seni koymak üzereyim
birinin tam ortasında.

111
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
Söyle bana, ne duydun
Staj hakkında?

112
00:15:24,445 --> 00:15:25,489
Yalnızca temel bilgiler.

113
00:15:26,534 --> 00:15:29,319
Eski tarafından başlatıldı
operasyon direktörü,

114
00:15:29,667 --> 00:15:32,409
Henry Byrne,
ve program kullanıldı

115
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
çocukları silahlandırmak
CIA için

116
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
Byrne haydut olana kadar
ve terk edildi.

117
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
Staj sona erdi
Byrne'un ölümüyle.

118
00:15:41,462 --> 00:15:43,290
Bir şekilde Ruslar öğrendi
bu konuda

119
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
ve uygulandı
kendi versiyonları.

120
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
Onların da sorunları vardı

121
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
ve sonunda
o da terk edildi.

122
00:15:47,772 --> 00:15:48,817
Evet.

123
00:15:48,904 --> 00:15:50,558
48 saatten az bir süre önce,

124
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
Adı üstünde stajyer
Renee James'in,

125
00:15:52,473 --> 00:15:56,390
Katalizör kod adı ortaya çıktı
FSB'nin Moskova'daki genel merkezinde.

126
00:15:56,912 --> 00:15:58,305
Tam bir bok gösterisinden sonra,

127
00:15:58,435 --> 00:16:00,611
Katalizör dışarı çıktı
hassas bilgiler içeren,

128
00:16:00,785 --> 00:16:04,180
konuma yönlendirmeler dahil
kalan stajyerlerden.

129
00:16:04,354 --> 00:16:06,487
Hmm. Ne tür potansiyel müşteriler?

130
00:16:06,704 --> 00:16:07,836
Diğer şeylerin yanı sıra,

131
00:16:08,228 --> 00:16:10,099
karanlık ağ listesi
e-posta adresleri.

132
00:16:10,534 --> 00:16:13,102
İletişim kurmaya çalıştık
daha önce stajyerler.

133
00:16:13,363 --> 00:16:14,408
Peki ne oldu?

134
00:16:14,843 --> 00:16:16,366
Hiç almadık
tek bir cevap.

135
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
Stajyerler karanlığa gömüldü
Byrne'un ölümünden sonra.

136
00:16:19,239 --> 00:16:21,806
Ve isteğimizi görmezden geldiler
soğuktan içeri girmek.

137
00:16:22,024 --> 00:16:25,201
Kimse onlardan haber alamadı
şu ana kadarki tüm bu yıllarda.

138
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
CIA psikiyatristleri inceledi

139
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
Katalizörün psikolojik
profil.

140
00:16:30,859 --> 00:16:33,470
Onun denediğini düşünüyorlar
yedek bir aile kurmak

141
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
hiç sahip olmadığı biri için.

142
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
Onu mu kastediyorsun
bu ondan mı çalındı?

143
00:16:38,519 --> 00:16:40,564
Kimse yapılanı beğenmiyor
bu çocuklara.

144
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
Ama onları çalıştıramayız
herhangi bir kontrol olmadan etrafta dolaşıyor.

145
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
Bunları getirmeliyiz
varlıklar eve geri döndü

146
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
veya onları tamamen kapatın.

147
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
Beni neden istediğini sorabilir miyim?
bu görev için mi?

148
00:16:48,529 --> 00:16:52,576
Demek istediğim, elbette daha iyileri var
bu işe uygun insanlar.

149
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Başkaları da olabilir
daha fazla deneyime sahip,

150
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
ama sen eşsiz derecede niteliklisin
Bu iş için ajan.

151
00:16:59,670 --> 00:17:01,237
Ama iki şey var
bilmen gerekiyor.

152
00:17:01,716 --> 00:17:02,673
Birincisi,

153
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
inanıyoruz
bir Rus köstebeği var,

154
00:17:05,502 --> 00:17:06,808
kod adı Phantom.

155
00:17:09,071 --> 00:17:12,814
İkincisi, Renee James.
Kod adı, Katalizör...

156
00:17:15,077 --> 00:17:16,035
senin kızın.

157
00:18:04,431 --> 00:18:06,476
benimle gel
eğer yaşamak istiyorsan.

158
00:18:06,955 --> 00:18:07,912
Cidden?

159
00:18:08,565 --> 00:18:10,654
Her zaman bunu söylemek istemiştim.
İçeri girin.

160
00:18:50,433 --> 00:18:51,478
Merhaba?

161
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
MERHABA.

162
00:18:56,047 --> 00:18:57,092
Ah.

163
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
Nelson.
Janice.

164
00:18:59,921 --> 00:19:00,878
MERHABA.

165
00:19:01,314 --> 00:19:02,184
MERHABA.

166
00:19:02,967 --> 00:19:05,056
Ne... Ne...
Seni buraya getiren ne?

167
00:19:05,622 --> 00:19:07,668
Açım. Ve duydum
berbat bir burger yapıyorsun.

168
00:19:08,451 --> 00:19:09,974
Evet, öyle.

169
00:19:14,414 --> 00:19:16,807
Bir şeyler doğru değil
bu resim hakkında.

170
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
Ne? Bunu ben mi yapıyorum?

171
00:19:20,463 --> 00:19:23,771
Hadi. Hikayemi biliyorsun.
Kovuldum.

172
00:19:24,598 --> 00:19:26,817
Duruşma yok, emeklilik yok.

173
00:19:27,470 --> 00:19:30,560
Hayır, "Teşekkür ederim
Hizmetiniz için Nelson."

174
00:19:31,126 --> 00:19:33,041
İşte o zaman olur
patronunun kıçına vurursun.

175
00:19:36,349 --> 00:19:38,307
Bunun nedeni
Dick Jones tam bir pislik

176
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
ve bunu bekliyordu.

177
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
Ah, belki. Ama gerçekten yaptın mı?
kendini hayal et

178
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
hamburger çevirmek
yiyecek kamyonunda mı?

179
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
Muhtemelen hayır.

180
00:19:45,662 --> 00:19:46,533
Biliyor musun?

181
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
Bunu çok terapötik buluyorum.

182
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Aç mısın? Bir tane ister misin?

183
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
Biri hazır.

184
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
Evet. Ben yiyeceğim.

185
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
Sana katılacağım.

186
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
Şimdi.

187
00:20:09,512 --> 00:20:10,687
Voila.

188
00:20:10,861 --> 00:20:12,298
Yanlış bir şey var mı
bu resimle mi?

189
00:20:12,515 --> 00:20:13,603
Hımm...

190
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
Yapabileceğini hiç düşündün mü
farklı şekilde mi ele aldınız?

191
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
Evet, bazen.

192
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
Ve ne kadar olduğunu hatırlamıyorum
bir pislik Dick Jones

193
00:20:24,484 --> 00:20:26,225
ve bunu tekrar yapacağımı biliyorum
bir kalp atışında.

194
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
Bu yüzden buradayım.

195
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
Nelson Beatty satın alınamaz.

196
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
Mm-hmm.

197
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
İyi bir burger.
Biliyorum.

198
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
O yüzden yemeye devam edin.

199
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

200
00:20:51,032 --> 00:20:52,033
Vay be.

201
00:20:53,164 --> 00:20:54,078
Kulağa uğursuz geliyor.

202
00:20:54,775 --> 00:20:55,732
Evet öyle.

203
00:20:56,429 --> 00:20:57,343
Evet.

204
00:20:59,693 --> 00:21:02,783
Güvenebileceğimden pek emin değilim
artık bu dünyada kimse yok.

205
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Ama bir şekilde sana güveniyorum.

206
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
Sağ.

207
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Ve bir şey var
Sana söylemedim.

208
00:21:18,407 --> 00:21:21,932
17 yaşımdayken
senden ve benden çok önce,

209
00:21:22,498 --> 00:21:23,630
hamile kaldım

210
00:21:24,413 --> 00:21:27,634
ve anne olmaya hazır değildim
bu yüzden onu evlatlık verdim.

211
00:21:30,463 --> 00:21:31,594
Vay.

212
00:21:32,900 --> 00:21:33,944
Tamam aşkım.

213
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Ve?

214
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
Ve yeni öğrendim
kızımın kim olduğunu

215
00:21:48,307 --> 00:21:52,093
Ve onu bulmak için yardımına ihtiyacım var
Ruslardan önce.

216
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
Beni korusun baba,

217
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
çünkü günah işlemek üzereyim.

218
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Bana söylemediler
sen geliyordun.

219
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
Bittiğimi sandılar
KGB ile.

220
00:22:59,987 --> 00:23:01,118
Bitti mi?

221
00:23:01,554 --> 00:23:05,035
asla işin bitmez
bu tür bir yükümlülük baba.

222
00:23:05,122 --> 00:23:06,210
Bunu artık biliyor olmalısın.

223
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
Ve biz FSB'yiz, KGB değil.

224
00:23:10,650 --> 00:23:11,868
Fark nedir?

225
00:23:12,695 --> 00:23:13,696
İki harf.

226
00:23:16,351 --> 00:23:18,962
Ben... yardıma ihtiyacım var.

227
00:23:22,705 --> 00:23:26,883
Erkekler, silahlar, araçlar.

228
00:23:28,232 --> 00:23:30,713
Ne zaman olduğunu sorabilir miyim?

229
00:23:31,235 --> 00:23:34,587
Bugün.
Bu son derece kısa bir bildirimdir.

230
00:23:39,461 --> 00:23:42,377
Ama... halledeceğiz.

231
00:23:43,073 --> 00:23:44,161
Yapacağını biliyordum.

232
00:23:44,945 --> 00:23:47,730
Caddenin aşağısında bir kafe var.

233
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
15 dakika sonra benimle orada buluş.

234
00:23:50,907 --> 00:23:53,040
toplanacağız
Uri adında bir adamla.

235
00:23:53,562 --> 00:23:55,303
Şimdi bana onay ver baba.

236
00:23:57,218 --> 00:23:58,741
Yani iyi insanlara benziyoruz.

237
00:24:32,993 --> 00:24:35,038
Peki ne biliyorsun?
Staj hakkında?

238
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
Fazla değil.

239
00:24:38,215 --> 00:24:41,392
Bu bir ajans programıydı
yıllar önce raydan çıktı.

240
00:24:42,002 --> 00:24:43,307
Kapatıldı değil mi?

241
00:24:43,873 --> 00:24:45,092
Evet, öyleydi.

242
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
Peki bu genç kız...

243
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Kızım.

244
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Üzgünüm.

245
00:24:54,884 --> 00:24:58,453
Ah...
...yani kızınız
bir şekilde karıştı mı?

246
00:24:58,758 --> 00:25:02,109
Öyle görünüyor,
ve nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

247
00:25:02,326 --> 00:25:04,894
Nerede olduğunu bile bilmiyordum
24 saat öncesine kadar.

248
00:25:06,069 --> 00:25:08,550
Bak, ben çocuktum
çocuğum olduğunda

249
00:25:09,551 --> 00:25:12,554
ve ailem beni evlatlıktan reddetti
ve...

250
00:25:14,382 --> 00:25:15,557
Ne yapacağımı bilmiyordum.

251
00:25:15,731 --> 00:25:18,473
Onu evlatlık verdim
ve orduya katıldım

252
00:25:18,604 --> 00:25:22,390
ve beni okula yazdırdılar
ve sonra CIA'e girdim.

253
00:25:22,564 --> 00:25:25,045
Benim gibi.
Senin gibi.

254
00:25:26,394 --> 00:25:28,570
Ve sanırım

255
00:25:29,528 --> 00:25:32,182
senin kızın bitti
Stajda.

256
00:25:33,140 --> 00:25:35,969
Görünüşe göre kader acımasızdır.

257
00:25:37,710 --> 00:25:41,365
Ve şimdi CIA onu istiyor.
ölü ya da diri, umurlarında değil.

258
00:25:42,062 --> 00:25:44,804
Ve Ruslar onu istiyor
sadece öldü.

259
00:25:45,718 --> 00:25:47,981
Ve sana gerçekten ihtiyacım var
onu bulmama yardım etmek için

260
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
bu iş çığırından çıkmadan önce.

261
00:25:49,939 --> 00:25:52,202
Ruslar neden
onun ölmesini mi istiyorsun?

262
00:25:54,030 --> 00:25:55,336
Mantıklı. Bir düşün.

263
00:25:55,554 --> 00:25:57,599
Yani yönetmen dedi ki
Ruslar başlamaya çalıştı

264
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
programın kendi versiyonu

265
00:25:59,558 --> 00:26:01,255
ve alevler içinde kaldı
ve şimdi endişeleniyorlar

266
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
bizimkini yeniden başlatacağız.

267
00:26:03,779 --> 00:26:04,780
Sağ.

268
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
Pekala.

269
00:26:08,262 --> 00:26:12,658
Yani, eğer Ruslar
buraya gel ve onun peşinden git...

270
00:26:14,834 --> 00:26:16,313
gönderecekler
iyi biri.

271
00:26:17,576 --> 00:26:18,533
DSÖ?

272
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
Eski bir arkadaşımdır.

273
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
Umarım iyi biridir.

274
00:26:24,495 --> 00:26:25,627
İşinde iyidir.

275
00:26:26,672 --> 00:26:29,762
Anlaşmazlıklarımız oldu
yıllar geçtikçe.

276
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
Tamam aşkım. Anlaşmazlıkları tanımlayın.

277
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
Tamam aşkım.

278
00:26:33,809 --> 00:26:35,724
Yani son kez
onu gördüğümü...

279
00:26:37,291 --> 00:26:38,379
beni öldürmeye çalışıyordu.

280
00:26:40,773 --> 00:26:41,774
Müthiş.

281
00:27:10,324 --> 00:27:11,455
Aa.

282
00:27:18,288 --> 00:27:22,162
Uri yapabilir misin diye merak ediyordu
geri gelir misin... yarın?

283
00:27:29,343 --> 00:27:33,086
Gitsen iyi olur.
Bugün çok meşgul.

284
00:27:43,226 --> 00:27:44,488
Şimdi seni göreceğim.

285
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
Tamam, kaldır onu.

286
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
An.

287
00:27:53,497 --> 00:27:54,542
Evet.

288
00:27:55,238 --> 00:27:58,720
Muhalefetiniz
genç bir CIA analisti,

289
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
Janice Dalton.

290
00:28:00,679 --> 00:28:06,685
Eski eşinden yardım istedi
CIA ajanı Nelson Beatty.

291
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
Bir zamanlar onun sevgilisiydi.

292
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
Onu tanıyorum. Biz...

293
00:28:14,301 --> 00:28:15,519
tarih.

294
00:28:15,868 --> 00:28:17,870
Öyle olduğunu biliyorum. Onun yaşamasına izin verdin.

295
00:28:18,131 --> 00:28:20,089
Çünkü kolay kolay ölmez.

296
00:28:20,176 --> 00:28:21,917
Herkes kolayca ölür.

297
00:28:22,701 --> 00:28:24,180
Yeterince çabalamadın.

298
00:28:24,833 --> 00:28:27,183
Sadece ihtiyacın var
doğru motivasyon.

299
00:28:27,488 --> 00:28:30,056
sana gönderiyorum
koordinatlarla
stajyer nerede,

300
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
Katalizör bulunabilir.

301
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
Bunu nasıl biliyorsun?

302
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
Bu bilinmesi gereken bir şey

303
00:28:34,625 --> 00:28:37,977
ve ben tek kişiyim
kimin bilmesi gerekiyor.

304
00:28:38,891 --> 00:28:41,458
Şimdi işinize devam edin.

305
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
Selamlar ve selamlar.

306
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
"Selam ve selamlar" mı?

307
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
Bu Charlotte'un Web'inden, salak.

308
00:29:28,854 --> 00:29:32,466
Ve sen bunu biliyorsun, değil mi?
Çünkü kaç yaşındasın, 11 mi?

309
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
Bilmiyorum.
Bence çok sevimliydi.

310
00:29:34,163 --> 00:29:35,251
Charlotte'un Web'ini seviyorum.

311
00:29:35,991 --> 00:29:37,818
üzgünüm
Bunun olacağını bilmiyordum
çocuk saati.

312
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
18 yaşındayım.

313
00:29:38,951 --> 00:29:40,735
Ve eğer vurulursan, bıçaklanırsan,

314
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
veya herhangi bir şekilde sakatlanmış
veya iğli,

315
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
En iyi arkadaş olacağım
öyle, Huysuz.

316
00:29:45,392 --> 00:29:46,567
Aman Tanrım.

317
00:29:47,220 --> 00:29:49,265
Merhaba millet.

318
00:29:50,353 --> 00:29:52,747
Burada olduğunuz için teşekkür ederim, gerçekten.

319
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
Henüz onunla tanışmadıysanız,
Eczacı, herkesle tanışın.

320
00:29:55,576 --> 00:29:56,707
Millet, Apothecary ile tanışın.

321
00:29:56,795 --> 00:29:58,840
Naber?

322
00:29:58,927 --> 00:30:00,102
İşte bu Rubicon.

323
00:30:00,363 --> 00:30:01,364
Şerefe.

324
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
Hançer.
Bonsoir.

325
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
Neden bıçak getirdin?
Silahlı kavgaya mı kızım?

326
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Silahlarla hiçbir sorunum yok

327
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
ama bazen bir bıçak
bir avantajı var.

328
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
Bunu görmek ister misin?
yine mi?

329
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
Hayır, hayır. Ben... ben iyiyim.

330
00:30:26,650 --> 00:30:27,651
Bu Analist.

331
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

332
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
Ve ben Renee'yim.

333
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Büyük adam kim?

334
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
Ben Calibre'yim...

335
00:30:36,399 --> 00:30:37,400
evlat.

336
00:30:37,923 --> 00:30:38,967
Ah.

337
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
Burada hiç kimse çocuk değildi.

338
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Çocukluğumuzu elimizden aldılar.

339
00:30:45,408 --> 00:30:47,323
Neyi hatırla
hepimizi atlattılar mı?

340
00:31:03,339 --> 00:31:05,080
Bizi savaşmaya zorladı
bizi öldürmeyi öğretti.

341
00:31:05,298 --> 00:31:06,603
Bu bizi bugün olduğumuz noktaya getirdi.

342
00:31:07,343 --> 00:31:09,258
Yani biliyorsun,
saklanmayı seçebiliriz

343
00:31:09,345 --> 00:31:11,434
ve üzgün gibi davran ve rol yap
biz olmadığımız bir şeyiz,

344
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
ya da kucaklaşabiliriz
ne hale geldik

345
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
ve dünyaya göster
neler yapabileceğimizi

346
00:31:16,570 --> 00:31:19,703
Siz en yakınınız gibisiniz
sahip olacağım bir aileye,

347
00:31:20,008 --> 00:31:22,184
ve kişisel olarak
Saklanmaktan gerçekten yoruldum.

348
00:31:23,751 --> 00:31:24,795
Senden ne haber?

349
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
Gerçekten pratik yapıyordun
o konuşmaydı, değil mi?

350
00:31:30,149 --> 00:31:31,193
Evet.

351
00:31:46,295 --> 00:31:47,340
Benim kendi karışımım, millet.

352
00:31:48,210 --> 00:31:49,777
Eğlence.
Bu çok lezzetli.

353
00:31:50,430 --> 00:31:51,997
Teşekkür ederim.
Evet, evet, evet.

354
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
Güzel terlikler dostum.

355
00:31:57,567 --> 00:31:59,265
Rahatlar.

356
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
Birinden hoşlandın mı?

357
00:32:02,833 --> 00:32:03,834
Hayır.

358
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
Peki. Peki...

359
00:32:05,488 --> 00:32:07,099
siz bir nevi biliyorsunuz
biraz benim hakkımda

360
00:32:07,186 --> 00:32:09,449
e-postamdan, öyleyse neden yapmıyoruz?

361
00:32:09,536 --> 00:32:11,625
sadece bu seferlik al
odanın etrafında dolaşmak,

362
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
kendimizi tanıtalım,
ama idareli bir şekilde,

363
00:32:13,932 --> 00:32:15,803
hadi saklayalım
en büyük hitlere.

364
00:32:15,977 --> 00:32:17,022
Tamam aşkım. Evet. İlk ben gideceğim.

365
00:32:17,109 --> 00:32:19,415
Adım Julie.
Kod adı Eczacı.

366
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
Çoğunlukla New York'ta büyüdüm.

367
00:32:21,591 --> 00:32:22,810
Sanırım Yahudiyim.

368
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
Kaç yaşındaydım bilmiyorum
İlk olarak staja girdim.

369
00:32:26,379 --> 00:32:27,902
Cehenneme gitmeden önce,
çalışıyordum

370
00:32:27,989 --> 00:32:30,600
İsrail büyükelçiliği ile
gizli belgelerin fotoğrafını çekmek,

371
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
ve onlar adına,
bir numara çıkardım
üst düzey isyancıların

372
00:32:33,473 --> 00:32:35,692
izi sürülemeyen bir bitki kullanmak
çaylarına koydum.

373
00:32:40,784 --> 00:32:42,395
Harika.

374
00:32:42,699 --> 00:32:44,875
Rahatlamak.
Bu otlar değildi.

375
00:32:45,876 --> 00:32:48,183
Tamam, bu kadar yeter.

376
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
Tamam aşkım. Benim adım Chloe.

377
00:32:50,142 --> 00:32:51,273
ama bana Dagger denir.

378
00:32:52,100 --> 00:32:55,060
Sanırım Fransızım.
Kesinlikle bilmiyorum.

379
00:32:55,495 --> 00:32:56,583
Öyle görünüyor.

380
00:32:56,670 --> 00:32:58,280
Evet.
Neyse, erken yaştan sonra

381
00:32:58,367 --> 00:32:59,673
Staj yılları,

382
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
Fransa'da sona erdim,

383
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
için çalışmak
Fransız kabine üyesi

384
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
ta ki onu öldürmem emredilinceye kadar.

385
00:33:05,331 --> 00:33:06,375
Güzel.

386
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
Voila. C'est moi.

387
00:33:09,204 --> 00:33:11,772
bir zamanlar
Elliot olarak biliniyordum.

388
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
ama ben Rubicon'dum
uzun bir süredir.

389
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
benim hikayem
özellikle romantik değil

390
00:33:16,472 --> 00:33:17,560
veya ilginç.

391
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
Eğitimimin çoğunu tamamladım
Kuzey İtalya'da,

392
00:33:20,041 --> 00:33:21,042
dolayısıyla Rubicon adı.

393
00:33:22,261 --> 00:33:25,481
Ondan sonra çalışıyordum
bir teknoloji milyarderiyle
İngiltere'de.

394
00:33:25,568 --> 00:33:26,613
Bana çok şey öğretti.

395
00:33:27,179 --> 00:33:28,223
Çok iyi bir adam.

396
00:33:28,963 --> 00:33:31,966
Peki, şu ana kadar değildi
intihar etti.

397
00:33:34,403 --> 00:33:35,404
Görünüşe göre.

398
00:33:35,491 --> 00:33:36,536
Görünüşe göre?

399
00:33:36,927 --> 00:33:39,452
Peki diyelim ki
Onu ben öldürmedim.

400
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
Evet, doğru.

401
00:33:43,934 --> 00:33:44,935
Hadi o zaman.

402
00:33:45,719 --> 00:33:46,850
Hikayen nedir?

403
00:33:50,593 --> 00:33:51,507
Ben Calibre'yim.

404
00:33:52,856 --> 00:33:54,075
Ben sadece insanlara zarar verme konusunda iyiyim.

405
00:33:55,946 --> 00:33:56,817
Hepsi bu.

406
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
Haklısın.

407
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
Son fakat bir o kadar da önemlisi, bizim...

408
00:34:08,785 --> 00:34:10,004
kabarık parmaklı arkadaş burada.

409
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
Ah, bende var
temel stajyer becerileri,

410
00:34:13,529 --> 00:34:14,748
harika bir gece görüşü,

411
00:34:15,009 --> 00:34:16,054
akut işitme.

412
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
Gerçekten iyi olduğum şey
paradır.

413
00:34:19,492 --> 00:34:22,190
Bunu yapmak,
nasıl çalıştığını anlamak.

414
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
Ve beni koydular
bir Rus ataşesi ile

415
00:34:24,236 --> 00:34:26,586
Philadelphia'da çalışıyor
kim kumar oynamayı severdi.

416
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
Onları kapattım
borsada oynamak için.

417
00:34:30,372 --> 00:34:31,634
Ruslar için mi çalıştın?

418
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
Beni yerleştirdikleri yer burası.

419
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
Ah, idarecim dedi ki
Rus'a benziyorum.

420
00:34:37,945 --> 00:34:40,469
Sizce Rus'a mı benziyorum?
O terliklerle değil.

421
00:34:41,862 --> 00:34:42,906
Aptal görünüyorsun.

422
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
Hey büyük adam. Bir menü görelim.

423
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
Ah!

424
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
Nasılsınız millet?

425
00:35:18,594 --> 00:35:20,422
İşte başlıyoruz.

426
00:35:24,774 --> 00:35:26,515
Ben... oturuyor muyum?
yanlış pozisyonda mı?

427
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
Mutfak kapalı.

428
00:35:33,522 --> 00:35:35,263
Bana biraz açık görünüyor.

429
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
Hayır, sana yakın.

430
00:35:39,311 --> 00:35:41,965
Lanet olsun, bu berbat.

431
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
Biliyor musun? Siktir et şunu.

432
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
Aslında Vlad'ı görmeye geldim.

433
00:35:47,536 --> 00:35:48,972
Burada Vlad yok.

434
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
Böyle bir yerde...

435
00:35:55,457 --> 00:35:56,806
Her zaman bir Vlad vardır.

436
00:35:57,503 --> 00:35:59,069
Ve biliyorsun
kimden bahsediyorum.

437
00:35:59,157 --> 00:36:00,897
Şimdi geri dön
geldiğin yere.

438
00:36:07,382 --> 00:36:10,211
Şimdi Vlad'a beni aramasını söyle.
tamam mı?

439
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Tekrar konuşabildiğin zaman.

440
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
sana garanti verebilirim
benimle konuşmak isteyecek.

441
00:36:14,563 --> 00:36:15,869
Hoşçakal.

442
00:36:21,135 --> 00:36:22,267
Hayır,

443
00:36:22,832 --> 00:36:24,007
Siz yemeye devam edin.

444
00:36:24,094 --> 00:36:25,313
Oturmak. Ben gidiyorum.

445
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
Affedersin.
Hey, taksi!

446
00:36:40,198 --> 00:36:41,416
Taksi! Anladım.

447
00:36:43,679 --> 00:36:44,637
Kahretsin.

448
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
Ben...

449
00:36:46,943 --> 00:36:48,162
Taksi alındı. Ne...

450
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
Sana bir mesajım var.

451
00:36:57,040 --> 00:36:58,128
Mesaj nedir?

452
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
Bu gece iyi bir gece
senin kıvrılman için,

453
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
iyi bir kitapla
şöminenin yanında.

454
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
Şöminem yok.

455
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
Belki de rol yapmalısın
ocağı açmak için.

456
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
Eve git.

457
00:37:35,514 --> 00:37:36,906
Kapıyı aç!

458
00:37:36,993 --> 00:37:38,908
Kapıyı aç
ve anahtarları bırak. Çıkmak!

459
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Dedim ki... "Çık dışarı!"

460
00:37:45,393 --> 00:37:46,307
Teşekkür ederim.

461
00:37:59,233 --> 00:38:00,234
Evet.

462
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
Bayan Dalton'a benziyor
Nelson Jameson'u getirdi

463
00:38:02,105 --> 00:38:03,716
ona yardım etmek için.
Bununla ilgili bir sorunun mu var?

464
00:38:04,107 --> 00:38:06,501
Orospu çocuğu bana vurdu.
Peki, bunlar var
geldiğini kim söyleyebilir?

465
00:38:06,762 --> 00:38:08,155
İkinizi tanıyorum
birbirinizi sevmiyorsunuz.

466
00:38:08,242 --> 00:38:09,287
Güzel oyna.

467
00:38:09,548 --> 00:38:10,679
Burada aynı taraftayız.

468
00:38:11,550 --> 00:38:12,768
Elbette.

469
00:39:02,252 --> 00:39:03,253
Sabah.

470
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
MERHABA.

471
00:39:10,522 --> 00:39:11,523
MERHABA.

472
00:39:13,046 --> 00:39:14,090
Sabah.

473
00:39:16,136 --> 00:39:17,137
Nasıl uyudun?

474
00:39:17,224 --> 00:39:18,486
Sanki uyuşturucu almışım gibi.

475
00:39:19,618 --> 00:39:21,054
O çay beni mahvetti.

476
00:39:21,924 --> 00:39:23,535
hatırlamıyorum bile
dün gece nefes alıyordum.

477
00:39:23,796 --> 00:39:24,840
Evet.

478
00:39:25,145 --> 00:39:26,276
Şanslıyız ki uyandık.

479
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
Herkesi düşündüm
biraz uyumak iyi olabilir.

480
00:39:29,105 --> 00:39:31,151
Kediotu köküydü arkadaşlar.
uyku hapı değil.

481
00:39:31,934 --> 00:39:33,588
Bu tamamen doğal
ve zararsızdır.

482
00:39:34,110 --> 00:39:35,547
Hadi, hepiniz uyandınız.

483
00:39:36,025 --> 00:39:37,940
Biraz dramatik. HAYIR?

484
00:39:38,288 --> 00:39:41,074
Elbette. Dinle,
Geçen gün bu listeyi çaldım

485
00:39:41,161 --> 00:39:43,163
FSB genel merkezinden
Moskova'da.

486
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
Tüm stajyerlerin listesi.

487
00:39:45,948 --> 00:39:47,689
İnanmazsın
onu elde etmek için neler yaşadım.

488
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
Diğer stajyerler nerede?

489
00:39:49,952 --> 00:39:51,824
Bilmiyorum. Ah,

490
00:39:52,128 --> 00:39:54,740
Diğer herkese ulaştım
o listede. Siz öyleydiniz
ortaya çıkan tek kişi,

491
00:39:54,870 --> 00:39:57,786
yani geriye kalan tek şey biz olabiliriz
Staj.

492
00:40:02,965 --> 00:40:04,053
"Trafalgar dokuz."

493
00:40:05,620 --> 00:40:06,708
Bu da ne böyle?

494
00:40:08,057 --> 00:40:09,189
Bunlardan herhangi biri nedir?

495
00:40:10,190 --> 00:40:11,931
Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz
çözmek için.

496
00:40:20,330 --> 00:40:21,331
Ne?

497
00:40:21,419 --> 00:40:22,594
Alttaki numara...

498
00:40:23,029 --> 00:40:25,771
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

499
00:40:26,554 --> 00:40:28,034
bir yönlendirme numarası olabilir
bir banka için.

500
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
Tamam aşkım.

501
00:40:29,731 --> 00:40:31,864
Peki bunu nasıl biliyorsun?

502
00:40:32,865 --> 00:40:34,780
Dediğim gibi parayla aram iyidir.

503
00:40:35,955 --> 00:40:39,175
Ayrıca biliyorum
yedi farklı yol
baş parmaklarımla öldürmek.

504
00:40:39,262 --> 00:40:41,090
Yani dolar miktarı
gidiyor olabilirler

505
00:40:41,177 --> 00:40:43,049
bir tür rüşvet fonuna
ya da başka bir şey?

506
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
Belki? O kadar çok para değil.

507
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
Hangi dünyada
bu çok para değil mi?

508
00:40:49,272 --> 00:40:52,232
Evet dostum, bu daha fazlası
bir milyon dolardan fazla.

509
00:40:52,406 --> 00:40:54,364
Bir milyon iki yüz
ve yetmiş yedi bin,

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
yüz
ve seksen sekiz dolar,

511
00:40:56,366 --> 00:40:58,238
kesin olmak gerekirse.
Ama yine de haklı.

512
00:40:58,325 --> 00:40:59,935
aslında değil
çok para,

513
00:41:00,022 --> 00:41:01,676
özellikle de CIA iseniz

514
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
ve erişime sahip olmak
sınırsız fonlara.

515
00:41:03,199 --> 00:41:04,244
Kesinlikle.

516
00:41:04,374 --> 00:41:06,072
Kontrol edebilir misin?
yönlendirme numarası lütfen?

517
00:41:06,507 --> 00:41:07,421
Elbette.

518
00:41:11,947 --> 00:41:14,472
3-2-7-0-0-0-9-5-6.

519
00:41:20,695 --> 00:41:23,698
United First Bank için
New York'ta.

520
00:41:23,785 --> 00:41:25,526
Evet, New York.

521
00:41:25,613 --> 00:41:26,658
O halde oraya gidiyoruz.

522
00:41:26,832 --> 00:41:28,137
Hadi gidelim.

523
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Sizce onlar kim?

524
00:41:45,633 --> 00:41:46,634
Dostça görünmüyorlar.

525
00:41:46,939 --> 00:41:47,940
SWAT ekibi.

526
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
Biraz ayakkabı giysem iyi olur.

527
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
Benimki en büyüğü.
Tabii ki öyle.

528
00:42:00,779 --> 00:42:02,476
Silah ne kadar büyükse,
ne kadar küçükse...

529
00:42:02,563 --> 00:42:03,564
Hadi ama.

530
00:42:04,217 --> 00:42:05,914
Ön tarafta olmalıyız
iki dakika içinde.
Benimle orada buluş.

531
00:42:11,616 --> 00:42:13,313
Durmak.

532
00:42:19,624 --> 00:42:20,581
Nelson,

533
00:42:21,582 --> 00:42:22,540
eski dostum.

534
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
Vlad.

535
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
Yani artık arkadaşız. Öyle miyiz?

536
00:42:28,023 --> 00:42:30,286
Seni son gördüğümde,
boğazıma bıçak dayamıştın

537
00:42:30,373 --> 00:42:32,245
ve sen deniyordun
beni öldürmek için. Hatırlamak?

538
00:42:32,419 --> 00:42:33,986
Beni öldürmeye çalışıyordun.

539
00:42:35,161 --> 00:42:36,336
Kişisel olarak almıyorum.

540
00:42:36,684 --> 00:42:38,468
Ben de değil.
Dışarıda olduğunu sanıyordum.

541
00:42:38,643 --> 00:42:39,861
Nasıl gittiğini biliyorsun.

542
00:42:39,948 --> 00:42:41,297
Hiçbir zaman gerçekten dışarıda olmuyorsun.

543
00:42:42,037 --> 00:42:43,735
Biri bana sordu
onlara bir iyilik yapmak için

544
00:42:43,822 --> 00:42:45,171
işte buradayım.

545
00:42:45,345 --> 00:42:47,956
İyilikten bahsetmen komik.

546
00:42:50,089 --> 00:42:51,481
Sana bir iyilik yaptım.

547
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
Yaşamana izin verdim.

548
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
Yaşamama izin mi verdin?

549
00:42:56,443 --> 00:42:57,705
Ben bunu farklı hatırlıyorum.

550
00:42:57,923 --> 00:42:59,838
Nasıl istersen öyle hatırla.

551
00:43:00,447 --> 00:43:01,535
Artık iyilik yok.

552
00:43:03,058 --> 00:43:04,146
Siparişim var.

553
00:43:04,407 --> 00:43:07,106
Yapman gerekeni yap dostum.

554
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
Vlad'a beni aramasını söyle.

555
00:43:34,046 --> 00:43:35,090
Oyun başlıyor.

556
00:43:37,876 --> 00:43:38,790
Biz ayrıldık.

557
00:43:39,138 --> 00:43:40,139
Her iki taraftan da saldırın.

558
00:43:40,400 --> 00:43:41,706
Tamam, git, git, git, git.

559
00:43:46,624 --> 00:43:48,147
Minibüsümüzü koydum
yolun sonunda,

560
00:43:48,234 --> 00:43:50,323
yani herhangi birimiz ayrılırsak,
işte orada buluşuyoruz.

561
00:43:50,715 --> 00:43:52,717
Üzerimize geliyorlar
doğudan ve batıdan,

562
00:43:52,804 --> 00:43:54,327
yani açıkça kuzeye gidiyoruz.

563
00:43:54,893 --> 00:43:56,459
Burası, bu boya, ah,

564
00:43:56,546 --> 00:43:58,113
izi işaretler
bunu takip etmek çok zor.

565
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
Yani liderliği sen üstleneceksin.

566
00:43:59,375 --> 00:44:00,333
Evet hanımefendi.

567
00:44:00,420 --> 00:44:01,813
Hey.
Ne?

568
00:44:03,075 --> 00:44:04,642
Nasıl oluyor da alıyor?
başrol mü?

569
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
Çünkü yanımda olmana ihtiyacım var
arkayı almak için arkada.

570
00:44:07,557 --> 00:44:08,733
İş ağırlaşmak üzere.

571
00:44:08,820 --> 00:44:09,777
Ne kadar ağır?

572
00:44:10,125 --> 00:44:11,953
Çok.
Bunu yapabilirim.

573
00:44:12,388 --> 00:44:14,347
Bakın, bazen daha büyük daha iyidir.

574
00:44:14,434 --> 00:44:15,348
Sanki biliyormuşsun gibi.

575
00:44:24,879 --> 00:44:26,315
Karlara doğru yola çıkıyoruz.

576
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
Biz onların yanındayız.

577
00:44:29,014 --> 00:44:29,928
Baba.

578
00:45:15,408 --> 00:45:16,409
Hazır ol.

579
00:45:17,410 --> 00:45:18,324
Saat on iki.

580
00:45:19,847 --> 00:45:20,805
Anladım.

581
00:45:46,526 --> 00:45:47,701
O kimdi?

582
00:45:49,659 --> 00:45:50,530
Bilmiyorum.

583
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
Hadi.

584
00:45:54,752 --> 00:45:56,405
Tamam aşkım.
Hadi bu minibüsü temizletelim.

585
00:46:19,559 --> 00:46:20,429
Hey.

586
00:46:31,832 --> 00:46:32,790
Hadi gidelim.

587
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Ne oluyor?

588
00:46:47,500 --> 00:46:48,980
Bu konuda baskı yapmaya devam et, koca oğlan.

589
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
Ah, karma. Bu komik bir şey.

590
00:47:01,340 --> 00:47:02,776
Neredeyse bana vuruyordun!

591
00:47:16,659 --> 00:47:17,617
Gitme zamanı.

592
00:47:27,932 --> 00:47:30,804
Amerikalılar nasıl
bizi buldun mu?

593
00:47:40,770 --> 00:47:41,771
Salak.

594
00:47:51,259 --> 00:47:53,261
Sen gidemedin
tek başına yeterince iyi,

595
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
yapabilir misin Nelson?

596
00:48:18,896 --> 00:48:20,810
Evet.
Bana bir güncelleme ver.

597
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
Evet, her yer karmakarışık.

598
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
Bir şekilde Ruslar
bizden önce stajyerler.

599
00:48:26,599 --> 00:48:28,253
Peki bu doğruluyor
senin köstebek teorin.

600
00:48:28,427 --> 00:48:30,864
Arka kanal sohbeti
bunu da doğruluyor.

601
00:48:30,951 --> 00:48:32,431
Sözde kod adı Phantom.

602
00:48:32,561 --> 00:48:34,737
Ve Katalizör ve diğerleri
tehlikeye atıldıklarını bilmiyorum.

603
00:48:35,477 --> 00:48:37,175
Yürüyorlar
tam bir bok şovunun içine.

604
00:48:37,436 --> 00:48:39,264
Dinle, Catalyst'i bul,

605
00:48:39,438 --> 00:48:41,744
stajyerleri bul
ve köstebeği buluyorsun.

606
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
Ruslar olmadığı sürece
önce onları bul.

607
00:48:57,935 --> 00:48:58,936
Hey.

608
00:48:59,501 --> 00:49:01,764
Onun için sahip olduğum tek şey
dark web'deki bir adrestir.

609
00:49:01,982 --> 00:49:03,418
Bütün stajyerlerde var.

610
00:49:03,766 --> 00:49:04,854
Şimdi sana gönderiyorum.

611
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
Ulaşacağım.

612
00:49:06,552 --> 00:49:07,596
Hoşçakal.

613
00:49:36,886 --> 00:49:37,931
Bu nedir?

614
00:49:38,062 --> 00:49:39,802
Yeterince Demerol
avantajı ortadan kaldırmak için.

615
00:49:46,113 --> 00:49:47,767
Seni seviyorum.

616
00:49:47,897 --> 00:49:49,377
Bunun olacağını sana söylemiştim.

617
00:49:54,556 --> 00:49:55,470
Nedir?

618
00:49:56,558 --> 00:49:57,559
"Bir arkadaş."

619
00:49:58,647 --> 00:50:00,388
En azından bu
kendilerini çağırıyorlar.

620
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
Hmm.
Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı?

621
00:50:03,478 --> 00:50:06,438
Hayır ama birisi vardı
bizi destekleyen sırtta.

622
00:50:07,265 --> 00:50:08,527
Onun bir arkadaş olduğunu mu düşünüyorsun?

623
00:50:09,223 --> 00:50:10,485
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

624
00:50:11,182 --> 00:50:12,226
Hadi öğrenelim.

625
00:50:13,227 --> 00:50:16,361
Ah.

626
00:50:17,710 --> 00:50:18,711
Merhaba.

627
00:50:18,841 --> 00:50:19,842
Sen kimsin?

628
00:50:21,148 --> 00:50:22,280
Ben bir müttefikim.

629
00:50:23,933 --> 00:50:25,718
Size nasıl güvenebiliriz?
Peki,

630
00:50:26,066 --> 00:50:27,676
gerçekten var mı
başka seçenek var mı?

631
00:51:05,540 --> 00:51:06,889
MERHABA.
Senin oyunun ne?

632
00:51:08,761 --> 00:51:11,068
Benim adım Nelson Beatty.

633
00:51:11,155 --> 00:51:12,112
CIA'den misin?

634
00:51:12,939 --> 00:51:14,549
Hayır, artık değil.

635
00:51:15,246 --> 00:51:17,683
Belirsiz bir şekilde emekli
birkaç yıl önce.

636
00:51:18,379 --> 00:51:19,598
Neden?

637
00:51:19,685 --> 00:51:20,903
Patronumu devirdim.

638
00:51:22,862 --> 00:51:24,342
Güven bana. O bunu hak etti.

639
00:51:25,821 --> 00:51:28,085
Harika. Peki, sana bir nokta.

640
00:51:28,302 --> 00:51:29,347
Teşekkür ederim.

641
00:51:29,695 --> 00:51:31,871
Ama nedenini anlamıyorum.

642
00:51:32,132 --> 00:51:33,742
eğer dışarı atıldıysan,
seni neden gönderdiler?

643
00:51:34,613 --> 00:51:35,701
Beni göndermediler.

644
00:51:38,269 --> 00:51:39,183
Annen yaptı.

645
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Evet.

646
00:51:42,360 --> 00:51:43,926
Benim bir annem yok.

647
00:51:44,188 --> 00:51:46,277
Neden? Laboratuvarda mı klonlandınız?

648
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
Her canlının bir annesi vardır.
Evet. Hayır.

649
00:51:50,237 --> 00:51:51,630
Açıkçası biyolojik olarak

650
00:51:51,717 --> 00:51:53,632
ama annem kim olursa olsun,
Onunla hiç tanışmadım.

651
00:51:53,719 --> 00:51:54,981
Staj sayesinde büyüdüm.

652
00:51:55,460 --> 00:51:57,288
Bana bilgi verildi.

653
00:51:59,246 --> 00:52:01,596
Annen 17 yaşındaydı
hamile kaldığında,

654
00:52:02,684 --> 00:52:03,903
ailesi onu evden kovdu.

655
00:52:04,469 --> 00:52:06,601
Ne evi vardı ne de parası.

656
00:52:07,733 --> 00:52:08,821
Çaresizdi.

657
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
Seni evlatlık verdi
ve orduya katıldı.

658
00:52:13,260 --> 00:52:14,914
O garantiydi
uyuyacak bir yer,

659
00:52:15,001 --> 00:52:16,002
yiyecek bir şeyler.

660
00:52:16,916 --> 00:52:18,526
O keşfetti
bunda oldukça iyiydi.

661
00:52:19,048 --> 00:52:20,833
Yani işe alındı
CIA'e.

662
00:52:22,139 --> 00:52:26,055
Artık onun misyonu
seni içeri almaktır.

663
00:52:26,143 --> 00:52:27,753
Peki sana neden ulaştı?

664
00:52:30,059 --> 00:52:31,800
Tamam, evet. Tamam aşkım.
Siz ikiniz.

665
00:52:32,323 --> 00:52:34,151
Anladım. Anladım.

666
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
Sen bir bok anlamazsın evlat.

667
00:52:37,937 --> 00:52:42,420
Almanız gereken şey CIA
canlı olarak getirildikten sonra.

668
00:52:43,508 --> 00:52:47,686
Ruslar seni öldürmek istiyor
az önce şahit olduğunuz gibi.

669
00:52:48,077 --> 00:52:49,383
Peki beni nasıl buldun?

670
00:52:49,514 --> 00:52:51,342
Takip cihazı koydum
Ruslardan birinde.

671
00:52:52,517 --> 00:52:54,171
Ve cevaplamak
bir sonraki sorunuz,

672
00:52:54,910 --> 00:52:56,390
Seni nasıl bulduklarını bilmiyorum.

673
00:52:57,086 --> 00:52:58,349
Ekibimde köstebek mi var?

674
00:52:58,436 --> 00:52:59,524
Olabilir.

675
00:53:00,133 --> 00:53:02,179
Şimdi Rus
bu seni avlıyor,

676
00:53:03,005 --> 00:53:04,529
Adı Vlad Korchenkov.

677
00:53:05,747 --> 00:53:06,748
O çok iyi.

678
00:53:07,836 --> 00:53:09,273
Seni bulurdu
kendi başına.

679
00:53:12,580 --> 00:53:14,365
Tamam, harika.

680
00:53:14,452 --> 00:53:17,411
Peki sen ne düşünüyorsun?
Yapmalı mıyım?

681
00:53:18,630 --> 00:53:21,285
buluşmanızı öneriyorum
annen.

682
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
Seni ona götüreceğim.

683
00:53:25,811 --> 00:53:28,292
Eğer rahatsızsan,
sonra çekip gidiyorsun.

684
00:53:32,034 --> 00:53:34,080
Elbette. Ayarla.

685
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
Tamam aşkım.

686
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
Ama eğer bana yalan söylüyorsan,
sen ölü bir adamsın.

687
00:53:37,823 --> 00:53:39,216
Bundan kaçınmaya çalışalım,
yapalım mı?

688
00:53:41,000 --> 00:53:42,262
Gidip annenle tanışalım.

689
00:53:42,436 --> 00:53:44,656
Harika. Arabanı park et.
Biz bizimkini alıyoruz.

690
00:53:46,832 --> 00:53:47,789
Evet hanımefendi.

691
00:54:04,719 --> 00:54:05,677
Ona göster.

692
00:54:12,727 --> 00:54:14,642
Yani plan yapıyorsun
banka soymak mı?

693
00:54:15,382 --> 00:54:16,427
Pek değil.

694
00:54:20,605 --> 00:54:21,562
Teşekkür ederim.

695
00:54:25,871 --> 00:54:26,959
İşte aldığım liste bu

696
00:54:27,046 --> 00:54:28,743
FSB genel merkezinden
Moskova'da.

697
00:54:30,615 --> 00:54:33,966
Ve bu bir yönlendirme numarasıdır
First Union Bank için.

698
00:54:34,096 --> 00:54:36,403
Bunların koordinatlar olduğunu düşünüyoruz.
New York City şubesine.

699
00:54:36,490 --> 00:54:37,796
Analist bunu anladı.

700
00:54:38,971 --> 00:54:39,972
Güzel bitti.

701
00:54:40,494 --> 00:54:42,975
Hiçbir şey değildi.

702
00:54:44,193 --> 00:54:46,326
Bu son kısım, Trafalgar dokuz,

703
00:54:47,675 --> 00:54:48,720
bu nedir?

704
00:54:49,111 --> 00:54:51,244
biz de senin olmanı umuyorduk
aslında bize bunu söyleyebilirdi.

705
00:54:52,811 --> 00:54:54,508
Hayır, yapamam.

706
00:54:55,553 --> 00:54:57,032
Senin tahminin benimki kadar iyi.

707
00:54:59,208 --> 00:55:01,123
İşte buyurun.

708
00:55:02,995 --> 00:55:04,083
Buradayız.

709
00:56:04,665 --> 00:56:05,710
Merhaba anne.

710
00:56:10,802 --> 00:56:12,847
Nasıl bileyim
sen olduğunu söylediğin kişisin.

711
00:56:14,675 --> 00:56:15,633
Yapmıyorsun.

712
00:56:16,547 --> 00:56:19,201
Ama annen olsam da olmasam da,
Yine de seni güvende tutmam gerekiyor.

713
00:56:20,159 --> 00:56:21,160
Güvenli?

714
00:56:21,682 --> 00:56:23,075
Tüm saygımla hanımefendi,

715
00:56:23,380 --> 00:56:25,077
saklaman gerek
dünya bizden güvende.

716
00:56:25,512 --> 00:56:26,948
Bunu bilmediğimi sanıyorsun.

717
00:56:29,603 --> 00:56:30,865
Peki şimdi ne olacak?

718
00:56:40,309 --> 00:56:41,354
Onun burada ne işi var?

719
00:56:41,702 --> 00:56:42,877
Ben... bilmiyorum.

720
00:56:43,269 --> 00:56:44,575
Adım Dick Jones.

721
00:56:44,923 --> 00:56:47,534
ben müdür yardımcısıyım
Operasyonlar, CIA.

722
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
emirlerim var
varlıkları getirmek.

723
00:56:50,189 --> 00:56:51,233
Varlıklar mı?

724
00:56:53,540 --> 00:56:54,889
Hiçbir yere gitmiyoruz.

725
00:56:55,324 --> 00:56:57,631
Halkınızı sıraya sokun,
Katalizör.
Size yardım etmek için buradayız.

726
00:56:58,110 --> 00:56:59,459
"Halkım" ha?

727
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
Şimdi şunu alın bayım.

728
00:57:01,461 --> 00:57:03,463
biz kimsenin adamı değiliz, tamam mı?

729
00:57:03,855 --> 00:57:04,769
Gerçekten mi?

730
00:57:05,117 --> 00:57:06,205
Peki sen nesin?

731
00:57:10,078 --> 00:57:11,210
Biz stajyeriz.

732
00:57:32,884 --> 00:57:33,798
Beni koru!

733
00:57:47,899 --> 00:57:48,943
Bok.

734
00:57:50,597 --> 00:57:53,078
Hadi. Hadi. Hadi.
Git, git, git, git. Hadi.

735
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
Kaçmalarına izin vermeyin!

736
00:57:56,516 --> 00:57:57,561
Sürmek!

737
00:57:57,648 --> 00:57:59,040
Arabaya binin! Alın!

738
00:58:01,347 --> 00:58:02,653
Kaçmalarına izin vermeyin.

739
00:58:21,976 --> 00:58:23,151
Orada! Dikkat.

740
00:58:23,456 --> 00:58:25,110
Dikkat edin, dikkat edin!
Geliyorum!

741
00:58:26,154 --> 00:58:27,068
Lanet olsun!

742
00:58:28,635 --> 00:58:30,028
Bu da neydi öyle?

743
00:58:38,950 --> 00:58:39,907
Ah, ah.

744
00:58:40,517 --> 00:58:41,909
Ona dokunmadan ölürsün.

745
00:58:43,215 --> 00:58:44,521
Neden stajyerlerin peşindesin?

746
00:58:45,783 --> 00:58:46,871
Soru şu:

747
00:58:48,133 --> 00:58:50,048
kime güvenebilirsin, ha?

748
00:58:50,135 --> 00:58:51,179
Şimdi sorum şu;

749
00:58:52,311 --> 00:58:53,921
nasıl bildin
nerede buluşacaktık?

750
00:58:57,577 --> 00:58:59,100
Bunu bildiriyorum!

751
00:59:05,716 --> 00:59:07,065
Evet.

752
00:59:07,239 --> 00:59:08,545
Müdür yardımcınız geliyor

753
00:59:08,632 --> 00:59:10,155
ve çocuklara ateş etmeye başlıyor.

754
00:59:10,242 --> 00:59:11,373
Çatışmayı kim başlattı?

755
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
Yakından keskin nişancı atışı geldi.

756
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
Atıcı mıydı
Dick Jones'la mı çalışıyorsun?

757
00:59:16,030 --> 00:59:17,162
Öyle düşünmüyorum.

758
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
O da şaşırmış görünüyordu
herkes gibi.

759
00:59:19,294 --> 00:59:20,948
Ve yine de deniyordu
stajyerleri öldürmek için mi?

760
00:59:21,035 --> 00:59:22,036
Kesinlikle.

761
00:59:22,384 --> 00:59:24,430
Bulunduğunuz yere geliyorum.
Kımıldama.

762
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
Biri bize tuzak kurdu. Sen miydin?

763
00:59:27,607 --> 00:59:29,740
Bunu onurlandırmayacağım
bir cevapla ajan.

764
00:59:30,436 --> 00:59:32,220
bunu yapabilirim
Senin için çok zor, Vlad.

765
00:59:32,438 --> 00:59:35,136
Bana cevap ver.

766
00:59:35,963 --> 00:59:37,269
Siz Amerikalılar,

767
00:59:38,270 --> 00:59:41,012
Neyin zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

768
00:59:42,013 --> 00:59:44,406
Kısıtlı
yasal inceliklere göre

769
00:59:44,493 --> 00:59:47,105
yerleştirdiğin
o kadar çok değer var ki.

770
00:59:53,067 --> 00:59:53,981
Yapmazdım.

771
01:00:16,482 --> 01:00:19,441
Yaranı göreyim.
Defol! Ben iyiyim.

772
01:00:21,835 --> 01:00:23,271
Artık kimseye güvenemeyiz.

773
01:00:25,186 --> 01:00:27,449
Şehre ulaşmamız lazım
ve bankaya gitmemiz gerekiyor.

774
01:00:28,363 --> 01:00:31,236
Ama bir şey var
önce bunu halletmeliyiz.

775
01:00:32,237 --> 01:00:33,151
Bu da ne?

776
01:00:34,500 --> 01:00:35,632
Burada biri köstebek.

777
01:00:42,421 --> 01:00:44,379
O keskin nişancı atışı
Bir Rus ajanından geldi.

778
01:00:45,598 --> 01:00:47,339
Bizi iki kez buldu. İki kere.

779
01:00:47,687 --> 01:00:50,211
Bir kere. Evet elbette.
Belki adam iyidir ama iki kere mi?

780
01:00:50,821 --> 01:00:53,040
- Kimse o kadar iyi değil.
- Kesinlikle.

781
01:00:55,347 --> 01:00:56,565
Herkes minibüsten çıksın.

782
01:01:02,180 --> 01:01:03,181
Herhangi biriniz olabilir.

783
01:01:04,399 --> 01:01:05,879
Rubicon sanırım
gerçekten kullanışlı

784
01:01:05,966 --> 01:01:07,838
araban patladı
dışarı çıktıktan hemen sonra.

785
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
Bütün bunların arasında,
beni mi suçluyorsun?

786
01:01:18,675 --> 01:01:20,764
Düştün mü
senin ağacın falan mı?

787
01:01:20,894 --> 01:01:22,766
Eczacı, kapıyı çaldın
herkes çayını içsin.

788
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
Benim kendi karışımım, millet.

789
01:01:26,073 --> 01:01:27,771
Kimi arıyordun
o gece?

790
01:01:28,380 --> 01:01:29,468
Anladım. Evet anlıyorum.

791
01:01:32,601 --> 01:01:34,647
Neden bahsediyorsun?
Kimseyi aramadım.

792
01:01:34,865 --> 01:01:36,083
Hançer.
Neden sürekli mesaj atıyorsun?

793
01:01:43,830 --> 01:01:44,788
MERHABA.

794
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
Kime mesaj atıyorsun?
Mesaj atmıyorum.

795
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
Video oyunları oynuyorum.

796
01:01:50,141 --> 01:01:51,795
Analist, peki ya
Rusya bağlantınız?

797
01:01:53,579 --> 01:01:55,842
Beni bir Rus'un yanına koydular
Philadelphia'da çalışan ataşe

798
01:01:55,929 --> 01:01:57,322
kim kumar oynamayı severdi.

799
01:01:57,670 --> 01:01:58,976
Neredeyse bana vuruyordun!

800
01:01:59,672 --> 01:02:02,066
Bu saçmalık.
Bu benim seçimim değildi
beni yerleştirdikleri yer...

801
01:02:02,240 --> 01:02:06,461
Ve Calibre... sen görünüyordun
gerçekten ilgileniyorum
çantamda ne vardı.

802
01:02:11,162 --> 01:02:13,642
Benim olduğunu sanıyordum.
Her ikisi de aynıdır.

803
01:02:13,730 --> 01:02:14,905
Renee, hayatını kurtardım.

804
01:02:15,340 --> 01:02:16,950
Sen nasıl...
Aynı mı?
Tamamen farklılar.

805
01:02:17,037 --> 01:02:18,082
Beni nasıl suçlarsın...

806
01:02:18,256 --> 01:02:19,474
Biliyor musun...
Ben bile...

807
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
Uyuşturucu ticareti ne işe yarıyor?
olmakla ilgisi var
bir köstebek mi?

808
01:02:23,740 --> 01:02:25,219
Hey!

809
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
Telefonlarınızı çıkarın,
kilidini aç ve bana ver.

810
01:02:32,400 --> 01:02:33,401
Ne?

811
01:02:34,141 --> 01:02:35,708
Şimdi yap.

812
01:02:36,056 --> 01:02:38,276
Çok saçma.
Hadi, ver onları buraya.

813
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
Neler oluyor?

814
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Dostum, nasıl yapacaksın?
Beni onunla mı kilitledin, dostum?

815
01:03:00,254 --> 01:03:02,909
"Airbnb'de buluşmak
New York'un kuzeyinde."

816
01:03:03,301 --> 01:03:05,520
"Buradayım." Engelleniyor
bu koordinatlar."

817
01:03:05,782 --> 01:03:08,088
"Catalyst'in annesiyle tanışmak."
"Konum gönderiliyor."

818
01:03:12,876 --> 01:03:13,920
Rubicon köstebek mi?

819
01:03:18,272 --> 01:03:19,273
Hayır.

820
01:03:20,666 --> 01:03:21,667
Bu senin.

821
01:03:22,450 --> 01:03:23,408
Bunlar benim mesajlarım değil.

822
01:03:28,935 --> 01:03:29,980
Kapa çeneni.

823
01:03:30,676 --> 01:03:31,851
Nerede büyüdün?

824
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
Ve unutma, o benim
Dosyanızı kim gördü?

825
01:03:36,421 --> 01:03:37,465
Moskova'da büyüdüm.

826
01:03:38,336 --> 01:03:40,512
Görevlendirildiğim ataşe
beni Rusya'ya götürdü.

827
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Peki ne kadar zamandır çalışıyorsun
Ruslar için mi?

828
01:03:42,688 --> 01:03:44,516
Ben değilim.
Adam bir fareydi.

829
01:03:44,690 --> 01:03:45,778
Vlad bizi nasıl buldu?

830
01:03:46,083 --> 01:03:47,736
Hiç duymadım bile
O söyleyene kadar o adamın adı.

831
01:03:47,867 --> 01:03:49,477
Yalan söylemeyi bırak!
Ben gerçeği söylüyorum.

832
01:03:50,609 --> 01:03:52,045
Rusların elinde ne var
planlanmış mı?

833
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Bilmiyorum.

834
01:03:53,873 --> 01:03:55,744
Belki de...
O sendin.

835
01:03:55,962 --> 01:03:58,704
Biliyordum. Sen hainsin.
Sen köstebeksin!

836
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
Bu ne içindi?

837
01:04:03,970 --> 01:04:06,146
Adam tam bir fare!
Aman tanrım...

838
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
Açıkça yalan söylüyordu.

839
01:04:08,583 --> 01:04:11,325
Evet. Ondan bilgi almamız gerekiyordu.
Renee, koştu.

840
01:04:12,065 --> 01:04:13,545
Seni aptal.

841
01:04:15,547 --> 01:04:17,549
O hâlâ bizden biriydi.

842
01:04:17,854 --> 01:04:20,639
Biliyor musun? Şimdi değil.

843
01:04:21,422 --> 01:04:23,642
Neyse ondan kurtulalım.
Harika.

844
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
Hadi.

845
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
Moron.

846
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
Çukuru kazıyorsun.

847
01:04:33,434 --> 01:04:34,522
Embesil.

848
01:04:38,265 --> 01:04:41,703
Peki sırada ne var?
Sonraki?

849
01:04:42,617 --> 01:04:44,141
Bir aile gezisine çıkacağım
bankaya.

850
01:04:44,271 --> 01:04:46,534
Hmm.

851
01:05:00,374 --> 01:05:02,159
Bu olmalı.
Buna bir bak.

852
01:05:06,685 --> 01:05:08,774
Affedersin.
Burası eskiden banka mıydı?

853
01:05:09,122 --> 01:05:11,081
hakkında hiçbir fikrim yok
Burada herhangi bir banka var mı dostum?

854
01:05:11,298 --> 01:05:13,039
Burası buradaydı
birkaç yıldır.

855
01:05:13,170 --> 01:05:14,475
Tamam aşkım. Emin misin?

856
01:05:14,606 --> 01:05:16,216
burada çalışıyordum
başladığından beri.

857
01:05:17,043 --> 01:05:19,045
Sanırım bir bardı
bundan önce.

858
01:05:19,263 --> 01:05:20,786
Banka olmadı
birkaç yıldır.

859
01:05:21,787 --> 01:05:23,571
Küçük bir sade kahve alacağım.

860
01:05:24,094 --> 01:05:26,487
Kısa mı demek istiyorsun?
Küçük demek istiyorum.

861
01:05:29,447 --> 01:05:31,971
Teşekkür ederim. Bu cümle mi?

862
01:05:32,058 --> 01:05:33,842
"Trafalgar dokuz"
senin için bir şey ifade ediyor mu?

863
01:05:34,060 --> 01:05:36,497
Affedersin.
"Trafalgar dokuz" gibi,

864
01:05:36,802 --> 01:05:39,544
Bilmiyorum belki bir mağaza
sokakta falan mı?

865
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
Bir mağaza mı?
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.

866
01:05:43,374 --> 01:05:45,028
Bunu mu kastediyorsun?
eski telefon santralı mı?

867
01:05:46,638 --> 01:05:48,248
Bilmememe rağmen
telefon santrali nedir?

868
01:05:48,770 --> 01:05:50,424
Tanrım, gerçekten o kadar yaşlı mıyım?

869
01:05:51,251 --> 01:05:53,950
Bir Zamanlar,
alan kodlarından önce,

870
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
tüm telefon numaralarında kullanılan kelimeler

871
01:05:56,213 --> 01:05:57,910
ilkini temsil etmek
kadranda iki sayı.

872
01:05:58,128 --> 01:06:01,783
Yani Trafalgar "TR" anlamına geliyordu.

873
01:06:02,262 --> 01:06:06,223
BT sekizdi,
ve R yedi olurdu.

874
01:06:06,310 --> 01:06:10,923
Yani Trafalgar dokuz
önekin 8, 7, 9 olduğu anlamına geliyordu.

875
01:06:11,402 --> 01:06:13,534
Ama biz bu değişimi kullanmadık
bu mahallede.

876
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
Nerede yaptıklarını biliyor musun?
Emin değilim.

877
01:06:15,841 --> 01:06:18,278
Başka bir şubesi daha vardı.
şehrin yukarısındaki banka, belki de budur.

878
01:06:18,975 --> 01:06:20,585
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

879
01:06:33,728 --> 01:06:35,948
Evet.
Burası diğer şube
bankanın yeri bulunuyordu.

880
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
Evet ama öyle görünüyor
yıllardır kapalı.

881
01:06:40,953 --> 01:06:41,954
Kaç tane?

882
01:06:44,739 --> 01:06:46,132
Tam olarak on yıl.

883
01:06:46,437 --> 01:06:48,830
On yıl ve kimse
o zamandan beri oraya gitmedim.

884
01:06:50,267 --> 01:06:51,529
Bundan pek emin değilim.

885
01:06:53,792 --> 01:06:55,446
Bu şematik bir çizim
şehir bloğunun.

886
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
Evet. orası
seyahat acentası bulunuyordu.

887
01:06:58,275 --> 01:07:00,842
Ve bunların hepsini internette buldun.
Her şey çevrimiçi kardeşim.

888
01:07:01,321 --> 01:07:02,583
Hangi gezegen
yaşamaya devam ettin mi?

889
01:07:03,367 --> 01:07:04,498
Tamam, bırak tahmin edeyim.

890
01:07:05,195 --> 01:07:07,849
Gizli bir bodrum gibi var
nerede yapıyorlar
korkunç bir şey.

891
01:07:07,936 --> 01:07:10,417
Peki, göre değil
şematik olarak,

892
01:07:10,548 --> 01:07:12,941
ama ilginç olan şu ki...

893
01:07:15,335 --> 01:07:18,164
...bu bina çok büyük paralar kazandırıyor
her ay elektrik faturası.

894
01:07:19,731 --> 01:07:21,211
O halde doğru yerdeyiz.

895
01:07:24,214 --> 01:07:26,085
Beklemek.

896
01:07:28,174 --> 01:07:29,175
Bir şeyler doğru değil.

897
01:07:34,137 --> 01:07:36,487
Bunu hissediyor musunuz?
Evet.

898
01:07:38,097 --> 01:07:39,359
İzleniyoruz.

899
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
Elbette. Peki...

900
01:07:51,328 --> 01:07:53,286
orada ne varsa muhtemelen
aradığımız şey.

901
01:07:53,373 --> 01:07:55,288
Yani sizin hakkınızda hiçbir şey bilmiyorum.
ama gidiyorum.

902
01:07:55,854 --> 01:07:58,465
Peki dediğin gibi
"Biz stajyeriz."

903
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
Evet, evet.

904
01:08:18,877 --> 01:08:19,878
Teşekkürler.

905
01:08:31,324 --> 01:08:32,586
Hala izleniyoruz.

906
01:08:33,239 --> 01:08:34,458
Bir fikrim var.

907
01:08:35,241 --> 01:08:36,199
Yap.

908
01:08:50,343 --> 01:08:53,041
Neler oluyor?
Tamam, hadi düzeltelim.

909
01:09:01,441 --> 01:09:03,008
Asla yapacağımı sanmıyorum
bunu yapmaktan sıkılırsın.

910
01:09:14,411 --> 01:09:16,543
Göre
bu eski mimarın
çizim,

911
01:09:16,674 --> 01:09:18,806
olmalı
sağda bir merdiven...

912
01:09:22,636 --> 01:09:24,595
...orada.
Hey.

913
01:09:29,948 --> 01:09:30,949
Giyin.

914
01:10:24,655 --> 01:10:25,743
Hey.

915
01:10:47,634 --> 01:10:49,636
Gerçekten yükseltmeliler
o güvenlik sistemi.

916
01:11:00,125 --> 01:11:01,126
İşte başlıyoruz.

917
01:11:16,924 --> 01:11:18,622
Tek bir yer var
gidebilirler.

918
01:11:19,318 --> 01:11:20,754
Bırakın bulsunlar
ne aradıklarını.

919
01:11:32,026 --> 01:11:33,027
Hmm.

920
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
Denmiyorlar
kimseyi dışarıda tutmak için.

921
01:11:36,596 --> 01:11:39,425
Evet. Hayır.
İnsanları içeride tutmak için tasarlandı.

922
01:12:09,412 --> 01:12:10,369
Stajyerler.

923
01:12:13,894 --> 01:12:14,895
Orospu çocukları.

924
01:12:21,902 --> 01:12:22,947
Gelmemeliydin.

925
01:12:30,998 --> 01:12:32,173
Şekerleme zamanı.

926
01:12:35,873 --> 01:12:37,614
Selam, selam.
nefes alma!

927
01:12:37,962 --> 01:12:39,006
Ağızlarınızı kapatın.

928
01:13:33,800 --> 01:13:35,498
Peki, bu...

929
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
Kolay.

930
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
öyle olduğunu bilmiyordum
o zamanlar eğitiminizin bir parçasıydı.

931
01:14:11,969 --> 01:14:13,797
İdarecim düşündü
bir gün işine yarayacaktı.

932
01:14:18,845 --> 01:14:21,674
Nefes alırsan ölürsün.

933
01:14:25,373 --> 01:14:26,374
Siz kimsiniz?

934
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
Biz de tıpkı sizin gibi CIA'yiz.

935
01:14:29,682 --> 01:14:31,597
Biz CIA değiliz
ve sen de değilsin.

936
01:14:33,207 --> 01:14:35,993
Şirketin haberi yok
şu anda ne yapıyorsun, değil mi?

937
01:14:36,950 --> 01:14:38,386
Hayır, pek değil.

938
01:14:39,910 --> 01:14:41,868
Ama yapıyorum
bu ülke daha güvenli bir yer.

939
01:14:43,130 --> 01:14:45,219
Görüyorsun, her zaman var
o tek kişi

940
01:14:45,306 --> 01:14:49,528
tarih ve zaman boyunca
şeyleri kim görüyor
başkalarının yapmadığını.

941
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
Biz yarattık
yeni nesil stajyer.

942
01:14:52,792 --> 01:14:54,707
Sonsuz derecede daha iyi
eski programa göre.

943
01:14:55,665 --> 01:14:57,797
Sizden farklı olarak,
bu parti yeni nesil

944
01:14:58,537 --> 01:15:01,584
birlikte büyütülmüş,
bireysel olarak değil.

945
01:15:02,846 --> 01:15:06,545
Tüm güçlü yönlerin
ve hiçbir kusurun yok.

946
01:15:07,894 --> 01:15:09,026
Byrne harikaydı.

947
01:15:09,635 --> 01:15:12,072
ama onun fikrini aldık
bir sonraki seviyeye

948
01:15:12,725 --> 01:15:15,119
ve koruyacaklar
bu ülke.

949
01:15:30,003 --> 01:15:31,483
Onlara silahlarını bırakmalarını söyle.

950
01:15:31,614 --> 01:15:34,225
Hayır, hayır. ben sadece değilim
varlıkları teslim etmek.

951
01:15:34,312 --> 01:15:35,487
Onlar çocuk!

952
01:15:35,792 --> 01:15:38,534
Hayır değiller. hepsinden sen
insanlar bunu bilmeli.

953
01:15:38,882 --> 01:15:40,100
Onlar stajyerler.

954
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
Sen dengesizsin.

955
01:15:42,450 --> 01:15:43,321
Aa.

956
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
Akıllı ol.

957
01:17:02,748 --> 01:17:04,141
Teşekkürler anne.

958
01:17:05,229 --> 01:17:06,447
Bahsetme.

959
01:17:06,839 --> 01:17:08,536
Ah.
Hmm.

960
01:17:11,104 --> 01:17:12,105
Dick nerede?

961
01:17:14,760 --> 01:17:15,718
Nelson nerede?

962
01:17:19,678 --> 01:17:20,679
Durmak.

963
01:17:22,072 --> 01:17:24,988
Bırak şunu, Dick. Bırak onu.

964
01:17:28,600 --> 01:17:29,906
Teşekkür ederim.

965
01:17:32,343 --> 01:17:34,171
Beni özledin mi?
Ne olmuş?

966
01:17:35,389 --> 01:17:36,826
Sadece bunu mu yapacaktın?
şimdi beni vuracak mısın?

967
01:17:40,351 --> 01:17:41,308
Tamam aşkım.

968
01:17:44,660 --> 01:17:46,009
Başladığımız işi bitirelim.
Ha?

969
01:17:48,533 --> 01:17:50,100
Hadi gidelim.
O kadar tahmincisin ki...

970
01:18:34,884 --> 01:18:36,494
Sadece severdin
beni öldürmek için, değil mi?

971
01:18:38,452 --> 01:18:40,933
Hayır.

972
01:18:41,891 --> 01:18:43,414
Hapishanede çürümeni tercih ederim.

973
01:18:44,154 --> 01:18:45,677
Şimdi kalk.

974
01:19:01,519 --> 01:19:02,738
Sanırım haklıydın.

975
01:19:03,956 --> 01:19:05,131
Seni öldürmek istedim.

976
01:19:06,350 --> 01:19:07,699
Aptal sikiş.

977
01:19:15,663 --> 01:19:17,274
Evet,
ben de bunu söylüyorum.

978
01:19:17,361 --> 01:19:20,320
Evet, ben de bunu söylüyorum.
Bu çocukların hiçbiri yok.

979
01:19:21,582 --> 01:19:24,803
Ajan Dalton, sizi görevlendiriyorum
bu karışıklığı temizlemekle görevli.

980
01:19:25,108 --> 01:19:26,152
Çocuklara iyi bakın,

981
01:19:26,631 --> 01:19:29,199
ve programımızın
gözetimimiz altında tutulmaktadır.

982
01:19:30,461 --> 01:19:32,637
Sonra göreceğiz nerede
buradan gidiyoruz. Sağ?

983
01:19:33,203 --> 01:19:35,205
Nelson'ı istiyorum
benimle çalışmak için efendim.

984
01:19:37,033 --> 01:19:38,121
Eğer isterse.

985
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
Evet.
Benim için sorun değil.

986
01:19:42,995 --> 01:19:43,953
Ve kızım.

987
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
Onu yanımda istiyorum
yolun her adımında

988
01:19:46,999 --> 01:19:48,044
bu çocuklarla çalışıyorum.

989
01:19:49,697 --> 01:19:52,048
Kimse anlamayacak
onlardan daha iyi.

990
01:19:55,355 --> 01:19:56,530
Evet. Şey...

991
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Eğer bunu kabul edersem,
Benim de kendime göre bazı taleplerim var.

992
01:20:01,144 --> 01:20:03,450
İlk olarak, onlar
normal hayatlar yaşayın.

993
01:20:03,537 --> 01:20:07,150
Sahip olacaklar
doğum günü partileri ve televizyon izlemek.

994
01:20:07,715 --> 01:20:10,588
İşkenceye uğramamak.
Hayır, hayır, hayır, hayır, işkence yok.

995
01:20:11,763 --> 01:20:13,852
Ve hiçbir sorunum yok
doğum günü partileri ile
veya televizyon.

996
01:20:13,939 --> 01:20:16,376
Aslında bırak gitsinler
tarihlerde ileride.

997
01:20:17,160 --> 01:20:20,554
Tarihleri kaydedebiliriz
çünkü ergenlik çağındayken,
ama evet.

998
01:20:20,990 --> 01:20:21,947
İyi.

999
01:20:23,079 --> 01:20:24,036
Anlaştık mı?

1000
01:20:28,824 --> 01:20:31,478
Evet.
Harika. Peki Ajan,

1001
01:20:32,218 --> 01:20:34,960
sana rapor veriyor
ve bana rapor vereceksin.

1002
01:20:35,439 --> 01:20:37,397
Bu konuda iyi miyiz?
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

1003
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
İyi, aferin.

1004
01:20:39,225 --> 01:20:41,401
Tamam arkadaşlar, hadi başlayalım
bu cesetler buradan dışarı.

1005
01:20:41,924 --> 01:20:43,621
Hey...

1006
01:20:44,796 --> 01:20:46,972
bak, bunun olmayacağını biliyorum
bir gecede gerçekleşir.

1007
01:20:47,320 --> 01:20:49,366
Bir sürü yılımız var
telafi etmek için, değil mi?

1008
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
Ama sadece seni istiyorum
sabırlı olmak ve

1009
01:20:53,457 --> 01:20:54,501
bana bir şans ver.

1010
01:20:55,763 --> 01:20:56,764
Her seferinde bir adım.

1011
01:20:57,635 --> 01:21:00,203
Ve yaptığımız her şey
bu çocuklarla birlikte yapıyoruz

1012
01:21:01,421 --> 01:21:03,032
eğer... istersen.

1013
01:21:04,294 --> 01:21:05,295
Bunu isterdim.

1014
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Hmm. Bundan sonra ne yapacağız?

1015
01:21:13,477 --> 01:21:16,306
Demek istediğim, eminim vardır
herkese göre bir pozisyon.

1016
01:21:18,786 --> 01:21:21,267
Demek istediğim, sonuçta
biz stajyeriz.

1017
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
Biz bir aileyiz.

1018
01:21:23,182 --> 01:21:24,749
Evet, evet.
Kesinlikle öyle.

1019
01:21:25,750 --> 01:21:27,491
Eller burada.
Herkes üçte stajyer olsun.

1020
01:21:27,578 --> 01:21:29,667
Hayır. Yapmayalım.
Bir...

1021
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Olabilir
yine de sevimli bir an.

1022
01:21:31,582 --> 01:21:32,583
Evet.
Bence yapmalıyız...

1023
01:21:32,670 --> 01:21:34,498
Geçti. Bir an geçti.

1024
01:21:54,083 --> 01:21:55,693
İyi iş çıkardın Hayalet.

1025
01:21:57,347 --> 01:21:59,175
Sana güvenebileceğimizi biliyordum.

1026
01:22:01,220 --> 01:22:05,572
Ah, bazı şeyler
yapım aşamasında uzun bir zaman var,

1027
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
ama sen büyük bir sabır gösterdin.

1028
01:22:09,707 --> 01:22:12,623
sana şunu söyleyeyim
ülken seninle gurur duyuyor.

1029
01:22:14,625 --> 01:22:17,149
Keşke daha uzun vakit geçirebilseydim
ama zamanımız yok.

1030
01:22:17,497 --> 01:22:19,499
Şimdi şunu söylemek istiyorum.

1031
01:22:20,065 --> 01:22:23,329
sana çok başarılar diliyorum
yeni pozisyonunda.

1032
01:22:24,243 --> 01:22:25,288
İyi gidin Ajan.

1033
01:22:25,418 --> 01:22:28,334
Bana olan güveniniz için teşekkür ederim.

1034
01:22:55,187 --> 01:22:56,797
Yapacak çok şeyimiz var.

1035
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
Evet anne.

1036
01:23:00,105 --> 01:23:01,585
Seninle gurur duyuyorum.

1037
01:23:08,984 --> 01:23:10,768
Zaman alacak

1038
01:23:11,029 --> 01:23:13,597
ama kabul edileceksin
Amerikalılar tarafından.

1039
01:23:13,771 --> 01:23:15,294
Evet yoldaş.

1040
01:23:15,599 --> 01:23:16,861
Anladım.

1041
01:23:17,383 --> 01:23:19,255
Bu en iyisi
İngilizce konuşabildiğini.

1042
01:23:20,038 --> 01:23:21,692
Her zaman Rus değil.

1043
01:23:21,953 --> 01:23:25,304
Sana söz veriyorum, yapacağız
kızına iyi bak,

1044
01:23:25,391 --> 01:23:28,220
ve onu kaydettir
Stajda.

1045
01:23:33,182 --> 01:23:36,794
İngilizce konuş.
Onu staja götürün.

1046
01:23:37,751 --> 01:23:40,319
Onu bekliyorlar.
Evet efendim.

1047
01:23:48,501 --> 01:23:50,503
Acı hissetmemeyi öğreneceksiniz.

1048
01:23:52,288 --> 01:23:53,245
Gözyaşları zayıflar içindir.

1049
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
İki dakika daha.

1050
01:24:03,864 --> 01:24:05,649
Sadece bir anımız var.

1051
01:24:05,823 --> 01:24:07,738
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

1052
01:24:08,173 --> 01:24:10,306
Yapabilirsiniz. Ağlama.

1053
01:24:11,611 --> 01:24:13,309
Onlara asla izin verme
acı hissettiğini görüyorum.

1054
01:24:14,310 --> 01:24:16,616
Onlara ne olduğunu gösterme
düşünüyorsun ya da hissediyorsun.

1055
01:24:17,704 --> 01:24:21,708
Sana söylediğim her şeyi hatırla.
Sen güçlüsün.

1056
01:24:24,189 --> 01:24:26,800
Ve söz veriyorum yapacağım
Her zaman seni görmenin bir yolunu bulurum.

1057
01:24:28,976 --> 01:24:29,977
Evet anne.

1058
01:24:32,154 --> 01:24:33,851
Aferin kızım.

1059
01:24:34,634 --> 01:24:36,375
Tebrikler.

1060
01:24:52,522 --> 01:24:53,784
Evet anne.

1061
01:24:56,047 --> 01:24:57,353
Hadi gidelim.